È puro istinto.
Ora è Creed che torna all'attacco con un sinistro.
Cos'è che tiene in piedi i due pugili? È un momento tremendo!
Ecco Balboa, ma il campione risponde di sinistro.
Un destro. Ora è Creed. Ora è Balboa. Ancora Creed.
Un potente sinistro di Rocky. Sono faccia a faccia.
Uno.
Due.
Se nessuno dei due si rialza, Creed vince e mantiene il titolo.
- Quattro. - Alzati, dai!
Mio Dio!
Sei.
Entrambi cercano di rialzarsi!
Su, in piedi!
Otto.
- Nove. - Il campione è a terra.
Dieci.
Ce l'ha fatta all'ultimo secondo.
Ce l'ha fatta! Rocky Balboa ha sconvolto il mondo.
È il nuovo campione mondiale dei pesi massimi.
Signore e signori,
straordinario colpo di scena, vince per knockout,
il nuovo campione mondiale dei pesi massimi...
Rocky Balboa.
Scusate, scusate.
Voglio solo dire una cosa a mia moglie, che ê a casa.
Adrian! Ce l'ho fatta!
Ti amo. Ti amo.
ROCKY CAMPIONE DEL MONDO
ROCKY VINCE PRIMA DIFESA DEL TITOLO
ROCKY METTE KO IL CAMPIONE TEDESCO
ROCKY DIFENDE IL TITOLO PER LA SESTA VOLTA
CLUBBER LANG DISTRUGGE JAFFE COL SESTO KO
CLUBBER LANG OTTAVO IN GRADUATORIA
É il Muppet Show!
Voglio Balboa. Voglio Balboa.
Hai sentito, vecchio? Dillo a Balboa. Nessuno puô battermi. Diglielo.
Lui ê il prossimo. Lo ucciderô. Nessuno mi puô fermare.
Devi dirlo a Balboa. Gli sto addosso.
Voglio combattere per il titolo, se Balboa ha il fegato di incontrarmi sul ring.
È da tutta la vita che punto a questo titolo.
Vivo da solo. Mi alleno da solo. Vincerò il titolo da solo. Voglio lui.
Non può evitarmi per sempre. Può scappare, ma non può nascondersi.
Anche lui mancino, il campione Rocky Balboa,
non sembra molto preoccupato.
Ha difeso il titolo per la decima volta
e affronterà il campione mondiale dei massimi di wrestling per beneficenza.
L'incasso andrà a una fondazione giovanile locale.
Devo dargli atto. Mr Balboa s'impegna. È un vero sportivo.
Sembra che il rivale numero uno, Clubber Lang, debba continuare ad aspettare.
Ma quello sarà un grande incontro.
Paulie, rilassati, okay?
Ehi, stai andando via?
Non dimenticarti di salutarmi Rocky.
Frequento questo posto da anni.
Che ne dici, di salutare anche me, Paulie, almeno una volta?
Calmati, Paulie.
Ehi, Paulie, mi hai sentito?
Quando vedi Rocky, digli che i ragazzi lo salutano.
Paulie.
Vuoi sentirti dire grazie? Lo non ti devo niente.
No, non mi devi niente.
Allora, cosa dovrei fare, secondo te?
- E mia sorella non c'ê? - É a casa.
Io e lei eravamo uniti finché non sei arrivato tu.
L'ho cresciuta. E lei non viene neanche.
Non sa niente di questa storia.
Potete andarvene all'inferno tutti e due.
Attento a come parli, Paulie.
Vuoi farmi fuori? Non c'ê problema. Dai.
Su, smettila di fare il fuori di testa.
Se c'ê uno che ê fuori di testa qui, quello sei tu.
- Davvero? Cosa ho fatto di male? - Cos'hai fatto? Per me niente.
Per te? Un sacco. Ti fatto sistemare la faccia. Bei vestiti.
Cos'hai fatto per Paulie? Tre anni... Mi hai trovato un lavoro?
Guarda. Mi hai regalato uno schifoso orologio promozionale. Eccolo qua.
- Paulie... - Cosa? Cosa?
É vero. No! Lascialo lì.
Tra l'altro, non ha mai funzionato bene.
Hai dimenticato di quando eri un fesso e tutti ti prendevano in giro?
- Chi andava a dargli una lezione? - Prendevano in giro tutti e due.
Nessuno ha mai preso in giro me.
E dimmi, chi ti ha tirato fuori dai guai con la tua prima donna? Lo, Paulie.
- Era incinta. - E allora? Neanche tu eri perfetto.
Io ti ho sempre dato tutto.
E tu che fai? Compri una casa e ci porti a vivere Mick.
Me l'hai chiesto a me? Ho qualcosa che non va, io?
Ho dei sentimenti, io. Non sono di cartapesta.
Tutti hanno sentimenti, Paulie.
- Al diavolo tutti. - Sei tu che devi andare al diavolo!
- Non voglio sentire queste stronzate. - Parli come se tutti ti dovessero tutto.
Nessuno deve nulla a nessuno. E a te stesso che devi tutto.
- Ti sbagli. Gli amici hanno dei doveri. - No. Fanno le cose perché lo vogliono.
Chiudi il becco. Tu vuoi calpestarmi.
Calpestarti? Per me sei come un fratello. Dico sul serio.
Allora ti dico una cosa, con il cuore in mano, Paulie.
Non buttarti giù. Non sei uno sfigato.
Sei solo un fesso pigro e invidioso.
Okay. Ti spacco la faccia.
Te la distruggo, quella faccia.
Mi dai un lavoro?
Non avevi che da chiederlo.
- Non te la cavi mica male! - Trovi?
Alla grande.
- Costa molto, vero? - Si, qualche bigliettone.
Te ne avanza una?
- Problemi con Paulie stasera? - Niente di più del solito.
Ma vuoi batterti davvero con quel lottatore?
Non ti preoccupare. Sarà divertente.
Ti secca se ti canto una canzone?
- É la tua parte. - Cosa?
- Dai, su. - No.
- Dai, smettila. Sveglierai il bambino. - Adrian, facciamo un duetto.
No, no.
Va bene, ma non fa "do do". Fa "du du du du".
Bravissima, tesoro.
Che c'ê?
Non la so più.
- Forse siamo fortunati. - Sì. Forse siamo molto fortunati!
Salve, amici sportivi. Sono Dennis James e sono qui con Jim Healy accanto al ring.
Stasera assisteremo a un incontro insolito: Pugile contro lottatore.
Tutto il ricavato andrà in beneficenza.
Che ne pensi di un pugile contro un lottatore?
Conosci la regola. Quando il lottatore afferra il pugile, ê la fine.
Ma che diavolo ti passa per la testa? Ti funziona ancora?
- Si, un po' - Secondo me, no.
Per combattere con uno così, ti dev'essere rimasto ben poco cervello.
Ho visto lottatori più grossi dei dinosauri. Hai mai combattuto con un dinosauro?
- Ultimamente no. - Possono provocare danni gravi.
Arriva il campione mondiale di wrestling,
ed ê proprio un bello spettacolo, tutto agghindato di rosso.
- Perché lo portano in braccio? - Sta camminando.
Sto venendo a prenderti, Balboa.
- Cancelliamo l'incontro. - É per beneficenza.
Così ti rovini e basta. Nessuno farebbe tanto per beneficenza.
- Bob Hope sì. - Questo ê vero.
Rocky, faresti meglio a chiamare Bob Hope.
A tutte le mie schiave d'amore,
Labbra di Fuoco ê qui in carne e ossa, bellezze.
Mio Dio!
II massimo dei maschi, contro il massimo delle polpette.
Caspita, ê un mostro. Quanto vorresti
- solo per salire sul ring con lui? - Cominciamo con Fort Knox?
Nell'angolo bianco, una visione incredibile.
Quasi due metri di altezza, e 177 kg di peso...
- Bello grosso, eh? - L'imbattuto campione di wrestling...
Questo ê il più grande bicipite del mondo.
L'uomo che si definisce il massimo oggetto del desiderio,
una montagna di calda lussuria,
il numero uno, l'unico: Labbra di Fuoco.
Siete tutta gentaglia. Siete tutta gentaglia!
II tirapugni di Filadelfia...
Chiudi quella boccaccia!
Lo farô a pezzi.
- Secondo te, quanto mangia? - Almeno 92 kg di roba.
Con 92 kg di peso,
l'attuale campione del mondo di pesi massimi, Rocky Balboa.
- Venite al centro del ring. - Andiamo, Mick.
Bene, amici. Questa ê un'amichevole, quindi calma e fateli divertire.
Senti, dopo l'incontro, che ne dici di farci una foto insieme?
Sei nei guai, amico.
Mi fa arrabbiare. Lo spezzerô in due.
Pare che tutti vogliano spaccarmi la faccia.
É solo uno spettacolo.
Stai in guardia, fai la faccia cattiva. Muoviti per il ring.
É lui il ring.
Mi innervosisco tutte le volte che fa così.
Sei agile, per la tua stazza.
Perché non ci muoviamo un po'? Diamo un po' spettacolo?
Lo do la caccia a te e tu la dai a me. Che ne dici? D'accordo?
Faccio piano! Okay? Va bene così?
Fa male? Tutto okay?
Com'ê? Va bene? Non male, vero?
Fatti sotto, polpetta.
Pensi che sia tutto finto, polpetta?
Labbra di Fuoco ê una furia scatenata.
- Dattela a gambe. - La vita ê dura, polpetta.
Alzati, ragazzo. Forza, polpetta. Vieni a beccarti questo.
Rocky, ricordati com'era nel quartiere.
Stagli lontano.
No. Non ho ancora finito. Non lo mollo. Non ancora, ragazzo.
Non riuscirô a tapparti la bocca, ma posso sicuramente spezzarti la schiena!
- Il papà si diverte? - Certo.
Qualcuno mi dia un'accetta.
- Oh cavolo. - Si parte, bimbo. Bella caduta, polpetta.
Oh, mio Dio. Balboa ê messo proprio male.
La forza sovrumana di Labbra di Fuoco ê strabiliante. Sono unico!
- Fermatelo. - Volete questo punching ball?
- Adrian. - Rocky.
Prendimi.
Incredibile. Balboa è stato appena scaraventato in quinta fila.
Ora anche i fan sono infuriati.
Mi ha fatto infuriare. Lo sbatto a terra come uno straccio vecchio.
Sei uno smidollato, Balboa.
Calmati, calmati.
- Mickey, stai bene? - É il cuore.
Gli agenti della sicurezza tentano di fermare il massacro.
- Volano denti ovunque. - Toglimi i guanti.
Toglimi i guanti.
Questo posto ê uno zoo. Questo posto ê diventato uno zoo.
Vuoi che chiami un dottore? Sei sicuro?
Anche le ragazze sono state coinvolte. Le prendono anche loro.
- Torno subito. - Sei pazzo? Vieni qui.
- Che fai? - Torna subito qui.
- Forza. - Toglietevi di torno, vermi. Sto arrivando.
Dai, dai.
Ok, Labbra di Fuoco. Dacci un taglio.
Niente strangolamenti!
Paulie, non lo fare.
Come non detto.
Tieni duro, ragazzo.
Che te ne pare?
Non ne voglio sapere niente.
Rocky resiste come un bull terrier. Ora passa alla stretta alla gola.
Rocky. Rocky.
Al corpo!
Spaccagli la testa!
Incredibile! Rocky ce l'ha fatta.
Il grattacielo umano ê volato giù dal ring.
Bene. É finita. Tempo scaduto.
Signore e signori, abbiamo un pareggio.
Grazie per aver partecipato all'incontro di beneficenza
tra lo Stallone italiano, Rocky Balboa
e Labbra di Fuoco, il massimo del maschio.
All'anno prossimo. Grazie al cielo.
- Stai bene? - Sì, abbastanza.
Bell'incontro.
- Perché mi hai aggredito così? - Fa parte del gioco.
Finché sei calmo, la facciamo quella foto insieme?
- Ma certo. - Adrian, vieni qui vicino a me.
- Mia moglie, mio figlio. Labbra di fuoco. - Mi fai male.
É tutto okay.
A volte anche la beneficenza fa male.
Allora Pinocchio disse una bugia e il suo naso incominciô ad allungarsi.
- Perché non le orecchie? - Non lo so. Non l'ho scritta io la storia.
- Combatti ancora? - Oggi? No, per oggi no.
- Promesso? - Promesso. Garantito.
- Mi piace quando stai qui. - Sì? E a me piace stare qui.
Ti sta venendo fame? Facciamo colazione?
- Vuoi i cereali? Cosa sono i cereali? - Campioni!
Colazione di chi? Colazione dei campioni.
Papà orso disse: "Qualcuno ha dormito nel mio letto."
L'orsetto rispose: "Qualcuno ha dormito nel mio letto. E io so dov'ê."
Lui tira indietro le coperte, scoprendola agli occhi del pubblico.
Mangia i cereali prima che diventino molli.
- Cos'ê successo a Riccioli d'oro? - Non ne sono sicuro.
- Ha avuto 30 giorni per scasso. - Sì, bravo, Paulie.
Rocky. Rocky, la macchina ê pronta.
- Andate. Sbrigatevi. - Fa' il bravo!
Ci divertiremo, io e il bambino.
Signora, sei quasi carina.
Grazie, Paulie.
Non dare la birra al piccolo. E poi, non portarlo alle corse.
- Come va, Mick? - Abbastanza bene.
Abbiamo un problema nella settima.
Dov'ê finita la pace dei vecchi tempi?
Grazie. Grazie a tutti.
Ogni tanto, arriva qualcuno che sfida i pronostici,
che sfida la logica e realizza un sogno incredibile.
A nome dei cittadini di Filadelfia,
e di coloro che si commuovono per le sue imprese,
e per il suo infaticabile impegno nelle tante iniziative benefiche locali,
ê con grande onore che le dedichiamo questo monumento,
che per sempre commemorerà lo spirito indomabile dell'umanità.
La città di Filadelfia saluta il suo figlio prediletto, Rocky Balboa.
- Che bello. - Decisamente bellissimo.
Rocky. Rocky.
Grazie.
Grazie mille.
Non so, cosa... cosa si dice in queste occasioni?
Circa tre anni fa,
questa città mi ha accolto.
E vi ringrazio per questo. Sinceramente.
Ho riflettuto... Non volevo parlarne, ma ora posso anche farlo.
Non farei nulla per danneggiare questo sport
che ê stato così generoso con me.
Ne ho parlato con mia moglie e con il mio manager.
Noi pensiamo che...
É davvero difficile per me. Mi sento...
Penso che forse sia arrivato il momento di
lasciare il ring e ritirarmi.
Te la squagli finché sei in tempo? Non ha bisogno di monumenti, ma di fegato!
Te l'avevo detto che non mollavo! Hai avuto la tua chance. Ora dalla a me!
- Ma perché non ti togli di mezzo? - Sta' zitto, vecchio.
Di' a questa gente perché mi hai evitato.
La politica, gente. Questo paese non mi vuole.
Non vogliono che uno come me vinca, perché non sono un fantoccio come lui.
- Tu parli troppo e a sproposito. - Perché non mi tappi la bocca, Balboa?
- Quando vuoi. - Quello ê pazzo. Non ascoltarlo.
Il piccoletto non vuole incontrarmi, allora dirô io la verità.
Io sono primo in graduatoria. Quindi sono il migliore.
Ma la schiappa si batte solo con schiappe come lui.
Lo dico a tutti i presenti. Mi batterô con lui ovunque, in ogni momento e gratis.
Ma questo incontro non lo vedrete, perché lui si ritira.
Lui non si batte con gli uomini veri. Solo con avversari facili.
- Cosa? - Sei un'infamia per questo sport.
Taci, vecchiaccio. Non sai da dove vengo io.
Balboa, la tua famiglia sta benone. Ti consideri un pugile, dimostralo.
Dammi la stessa opportunità. Il modo in cui mi eviti ê un'infamia.
Se non ê un vigliacco, perché non vuole battersi?
- Non voglio ascoltarlo... - Me ne frego della graduatoria!
- Non avrai quella chance, punto e basta. - Che fai? Voglio battermi con lui.
Bene, ê tutto tuo. Ma combatterai senza di me.
- Cosa stai dicendo? - É finita. Ne ho abbastanza.
Non ne voglio più sapere niente. Capito? Ne ho abbastanza.
É finita.
Ehi, donna. Tu, donna. Ascoltami.
Se il tuo uomo non ha fegato, hai voglia di stare con un uomo vero?
Scommetto che stai sveglia ogni notte e sogni di avere un uomo vero.
Porta la tua bella personcina a casa mia e ti mostrerô un uomo vero!
Te la sei cercata e l'avrai!
Vuoi l'incontro? Lo avrai. Lo avrai.
Rocky, no. Dai. Rocky, ti prego. Parliamone.
Okay, Adrian.
Rocky. Parliamone.
Perché te ne sei andato così?
La vita ê troppo breve, ragazzo.
- Dove vai? - Vado in vacanza. Per sempre!
Che vuoi dire? Abbiamo un altro incontro.
No, no. Non abbiamo. Hai.
Perché fai così?
- Ho detto perché fai così? - Perché non puoi vincere, Rock.
Quello ti farà fuori in tre round.
- Sei pazzo. - Sì? E perché?
- É un pugile come un altro. - No, non lo ê.
Quello ê una macchina demolitrice.
E poi, ha grinta. E tu non ce l'hai più da quando hai vinto quel titolo!
- Ma se l'ho difeso per dieci volte! - Era roba facile.
- Cosa vuol dire facile? - Erano incontri su misura.
- Combinati? - No, non erano combinati.
Erano tutti buoni pugili. Ma non erano killer come quello.
Ti stenderà in un lampo, Rock.
Cristo, Mick!
Perché l'hai fatto?
Le legnate che hai preso da Apollo ti avrebbero dovuto uccidere, invece no.
Il mio compito era continuare a farti vincere e mantenerti sano e salvo.
Pensi davvero che non ci sia più niente da fare?
Okay, Rock, mettiamola così.
Tre anni fa, eri divino.
Eri... Eri un duro, eri cattivo,
avevi una mascella d'acciaio.
Poi, perô, ti ê capitata la cosa peggiore che puô capitare a un pugile.
Ti sei civilizzato.
Ma non preoccuparti, ragazzo.
Si ritirano i presidenti, i generali e anche i cavalli.
Anche Cavallo Selvaggio si ê ritirato. É finito a fare il cavallo da monta.
É questo che dovresti fare, ritirarti.
Ora che so queste cose, non posso ritirarmi.
- Oh! Non esagerare! - Mi hai ingannato.
- Non ê vero. - Eppure, mi hai ingannato.
Non ti ho ingannato, ti ho protetto.
Io voglio questo incontro. Un altro e basta.
- No, non ê il caso. - Dormirô in palestra.
- Non ê il caso. - Mick, io voglio farlo.
- Ti chiedo di allenarmi un'ultima volta. - No, no. Non posso.
Se non lo fai,
dirô a tutti che non ti compri mutande nuove da 10 anni!
- Ne saresti capace, vero? - Direi proprio di sì.
No, no.
Su, dai.
L'ultima volta! Affare fatto?
- Dai, su. - La pelle ê tua, ragazzo. É tua.
É vero. Grazie, Mick.
CAMPIONE DEl MASSIMI SI ALLENA QUI OGNI GIORNO
Accappatoi di Rocky. Comprate l'accappatoio di Rocky.
Accappatoi di Rocky, nuovi di zecca. Roba pulita. Comprate gli accappatoi.
Pezzi da collezione. Comprate la spilla.
Se stai corpo a corpo con lui, quello ti spedisce su Marte!
É troppo duro. Troppo forte.
Senti, come diavolo facciamo ad allenarci in questo manicomio?
É una specie di bordello, o cosa?
- Perché hai affittato questo postaccio? - Dai, usciamo di scena con stile!
Non devi uscire con stile, devi uscire intero.
Forza, andiamocene. Torniamo alla vecchia palestra.
Tiriamo fuori un po' di sudore, lacrime e sangue.
- Ci stai? - Cerca di calmarti e divertiti.
A loro piace, Mick.
Continua, combatti. Attacca, continua. Combatti, combatti.
Tieni duro, tieni duro. Stringi i denti. Così.
Scusa. Posso darti un bacio?
- Ma certo! - Togliti di mezzo!
É come combattere in uno zoo.
É così che ti alleni per Clubber? Quello non ti bacerà. Ti farà fuori.
Smettila.
- Ehi, Rock. Posso farti una foto? - Certo.
Adesso sì che funziona. Così: Destro, sinistro.
Destro, sinistro, Rocky.
Voi laggiù, silenzio! Cambiate musica.
Ecco, così. Colpi frontali. Ci siamo. Sei un'arma letale.
Tempo. Tempo, tempo, tempo. Basta.
Bravo, forza.
Prendi, o ti becchi una polmonite. Poi ti faccio anche un bel massaggio.
Senti, a me non piacciono tanto le chiacchiere della gente
e non mi piacciono le sviolinate.
- Questo ê certo. - Perô volevo dirti una cosa.
- Sono fiero di te. - Grazie mille.
Non c'ê di che, ragazzo. Dai, andiamocene.
Ehi, Mick. Secondo te, cosa faremo quando sarà tutto finito?
Non so, andremo a lavorare in un circo!
Sì, forse.
Va bene, andiamo.
Buonasera. Qui Stu Nahan e Bill Baldwin.
Benvenuti all'incontro per il titolo dei massimi, un incontro forse memorabile.
Quello di stasera ê l'ultimo e forse più difficile incontro per Rocky.
- Rocky, sei al massimo della forma? - Decisamente. Mi sento benissimo.
É un'arma letale. É unico e ce la farà.
- Clubber, sei veloce quanto Balboa? - Niente chiacchiere. Parlerô sul ring.
Toglietevi di mezzo! Voglio stare da solo.
- Ti ritirerai dopo quest'incontro? - Sì. Dopo questo chiudiamo.
Questo ê davvero l'ultimo incontro.
Siete parassiti e sanguisughe. Fuori di qui!
Cosa farai dopo stasera?
Non ho deciso.
- Forse lavoreremo in un circo, eh Mick? - Sì, ci divertiremo.
- Forza, togliti l'accappatoio. - Togliti l'accappatoio.
Vi ho detto di sparire!
Con noi c'ê l'ex campione del mondo dei pesi massimi, Apollo Creed.
Hai dei pronostici sull'incontro? Secondo te come andrà?
Lo sfidante ha la forza dalla sua.
Mentre Balboa ha dalla sua l'esperienza e la testa più dura del mondo.
Ricordati, Rock. Non sprecarti troppo. Prendi tempo. Stremalo.
Ma non stare corpo a corpo. Quel disgraziato non ê mai arrivato ai 15 round.
- Fallo stancare. - D'accordo.
- Prevedo che il campione vincerà. - Pensi davvero che picchi così duro?
Perché io sarei qui seduto con voi?
Ehi, babbeo. Sei finito. Sei spacciato. Rovinato.
- Sono il più cattivo del mondo. - Non per me.
Cosa dici, campione di cartapesta? Ti massacrerô come un cane.
Portate quel gorilla sul ring.
- Ho aspettato troppo. La pagherai! - Forza, sbruffone!
Portatelo via.
Sai chi sono io? Sono l'unico.
- Ti farô a pezzi, babbeo. Sei morto! - Lasciatemi.
Rocky. Rocky.
- Che succede? - Il cuore.
Chiamate un dottore. Qualcuno chiami un dottore. Presto.
Fateli uscire.
- Mick, vuoi sederti sul tavolo? - Sto bene.
Respira profondamente. Fateli uscire di qui. Muovetevi.
Paulie, digli che l'incontro ê cancellato. Vai!
L'incontro non ê cancellato. Sei pazzo? L'incontro si fa.
- Mick, stasera no. Io non combatto. - Combatteremo.
Fammi riprendere fiato. Oppure ê contro le regole, forse?
- Per favore, chiamate un dottore. - Sta arrivando.
Mick, non posso combattere così.
Vai. Sbrigati. Battilo. Battilo e togliamoci il pensiero.
Adrian, cosa devo fare?
Cosa dici? Dopo tutti questi anni insieme, non sai cosa fare?
Dovresti vergognarti di te stesso. Ora vai là dentro e combatti.
Combatti.
- Sei il migliore. - Okay.
Rocky. Rocky. Rocky.
Oh, mio Dio!
Adrian, pensa tu a lui. Per favore, prenditene cura tu.
Signore e signori,
benvenuti al campionato mondiale dei pesi massimi.
E per i fan, con noi stasera, uno dei più grandi della boxe.
Sta salendo sul ring il Maestro del destro, il Re del gancio,
l'unico e inimitabile Apollo Creed.
Ecco qui l'ex campione dei pesi massimi, Apollo Creed.
Sembra in splendida forma.
Levati di mezzo. Non voglio nessuna vecchia gloria nel mio angolo!
E non guardarmi in quel modo o ti spacco la faccia!
Forza. Vuoi saltarmi addosso? Avanti. Muoviti, Creed.
Dai. Su, datti una mossa.
Sì. Sei un coniglio. Fai bene a filartela!
Facci un regalo e butta giù quello stronzo. Buona fortuna, amico.
Bene, sportivi, cominciamo. Alla mia sinistra, nell'angolo blu,
da Chicago, peso di 107 kg,
lo sfidante numero uno del mondo...
- Chissà come sta Mick. - Clubber Lang.
Sono il migliore. Sono il migliore.
Tu e Clubber vi siete parlati. Commenti?
Nessun commento.
Il suo avversario nell'angolo opposto, non ha bisogno certo di presentazioni,
in perfetta forma con 91 kg di peso
l'orgoglio di Filadelfia, lo Stallone italiano,
e campione del mondo dei pesi massimi, Rocky Balboa.
Sentite questa folla.
Ora l'arbitro, Marty Denkin, darà le istruzioni al centro del ring.
Clubber, Rocky. Voglio un bell'incontro pulito.
Quando chiamo il break, indietreggiate e staccatevi.
Ora ritornate ai vostri angoli e uscite al suono della campana.
Carne morta.
Questo non sarà certo un incontro elegante!
Questi sono due che picchiano davvero duro.
- Il fesso ê spaventato. - Sì. Fallo a pezzi, campione!
Ha paura. Hai visto il suo sguardo?
Non sono un allenatore. Vai e ammazzalo. Ammazzalo, Rock.
Ha paura.
Sono il nuovo campione. Da stasera sarô il nuovo campione.
...lo Stallone italiano, un campione all'ultimo match di una grande carriera.
Ci siamo. Caspita, il campione ê partito alla grande.
Balboa ê partito in quarta, determinato a distruggere lo sfidante.
Fallo indietreggiare. Ancora.
La guardia!
Ci stanno dando dentro.
É tuo.
Rispondigli. Avanti.
Forza. Fatti avanti adesso. Su.
Lo sfidante lo colpisce con tutte le sue forze.
Dai, Balboa. Sfiniscimi.
Forza, Balboa. Dai, smidollato.
Clubber non si allontana. Rocky raggiunge a fatica il suo angolo.
Prendilo, Paulie.
- Dov'ê Mick? Dov'ê Mick? - Sta bene.
Ho bisogno di lui.
Non ê nessuno. Ve l'avevo detto.
- É troppo forte. - Non dire così, Rocky.
Lo stendo. Lo stendo.
Non riesco a fermarlo.
É mio. Lo faccio fuori.
Sto perdendo, Paulie.
- Quant'ê? - 200 su 50.
Okay. Cominciamo la rianimazione.
- Rock, ce la puoi fare. - Ci provo.
Secondo round. Rocky sembra barcollare.
- Sì, ce la farô. - Ecco che esce Clubber dall'angolo.
Dai, Balboa, muoviti. Colpisci.
Vai, attacca.
Il campione ê quasi inerme. Dio, che botte sta prendendo.
Mantieni la distanza.
- Alzati, amico. - In piedi. In piedi.
Ti ho detto che ti avrei steso. Dai, tirati su.
Sette, otto, nove,
dieci. Out.
Il campione ê crollato al secondo round.
É incredibile. Un colpo di scena!
Balboa, nell'angolo, non sta in piedi, ê distrutto.
Ecco il risultato.
Il vincitore per knockout, il nuovo campione del mondo dei pesi massimi,
ê Clubber Lang.
Te l'avevo detto che ce l'avrei fatta.
Sono il nuovo campione del mondo.
Avanti, fuori di qui.
- Ma cos'ê successo? - Sto bene. Mick come sta?
Non vuole andare in ospedale.
Mr Balboa, dobbiamo portarlo subito in ospedale.
Okay.
- Mick? - Che c'ê?
- Mick? - Co... cosa c'ê?
- É finito? - Sì, ê tutto finito.
Ehi, ascolta. Cos'ê successo?
É stato un knockout.
- A quale round? Quale round? - Al secondo.
Lo sapevo. Bene.
- Ce l'abbiamo fatta, eh? - Sì, ce l'abbiamo fatta.
Non devi più preoccuparti di niente. Andrà tutto bene, Mick.
- Sì. Rocky, ce l'abbiamo fatta. - Ora devi andare in ospedale.
Non sei più giovane come una volta.
Sai cosa?
Siamo stati bravi. Io sono stato bravo?
Sei stato bravissimo.
E abbiamo altre cose da fare, Mick. Faremo tutto quello che vuoi, va bene?
Ti voglio bene, ragazzo. Ti voglio bene.
Mick.
Fa male.
Mick?
Mick... Cristo.
Non lasciarmi. Ti prego.
Abbiamo tante altre cose da fare. Abbiamo tante altre cose da fare...
Oh, Dio! Mio Dio!
Così si conclude la nostra cerimonia.
ALLA MEMORIA DI MICKEY GOLDMILL
MICK IL GRANDE
Non ê così che si fa!
Chi ê?
Perché non lo colpisci dritto?
- Apollo? - Esatto.
Ho aspettato un'ora a casa tua. Tua moglie mi ha detto che forse eri qui.
- Che ci fai qui? - Affari.
Se la stampa ci vedesse parlare così, penserebbe che siamo matti. Perché tu?
Perché io sono il migliore e tu hai bisogno di un maestro.
- Perché? - Non ce la puoi fare senza di me!
Non mi hai ancora risposto. Qual ê il vero motivo?
Lo senti questo silenzio?
Quando ci si ritira, il silenzio ê terribile.
E noi siamo troppo giovani per ritirarci.
E poi, io potrei trasformare questo evento nel più grande incasso della storia.
E Dio sa che le grosse cifre mi sono sempre piaciute.
Non ne ho più voglia. Non... non ne voglio più sapere niente!
Senti, amico. Quando mi hai battuto,
avevo male ovunque. Non volevo saperne di nessuno, nemmeno dei miei figli.
Ogni pugile sa quanto si sta male.
Soffriamo dentro di noi nel tentativo di farcela. Non mollare.
Devi superare questo momento, o ti pentirai di non averlo fatto!
Noi abbiamo avuto il più grande titolo del mondo, amico mio.
Hai perso questo incontro per i motivi sbagliati. Non avevi più grinta.
Va bene. So che eri sconvolto perché il tuo manager era in fin di vita.
Ma la verità ê che non avevi rabbia!
Quando ci siamo battuti noi due,
tu avevi gli occhi di una tigre, amico, avevi grinta.
E ora devi ritrovarla, e l'unico modo per farlo ê ricominciare da capo.
Forse insieme potremmo riconquistare il titolo.
Occhi da tigre, amico mio.
Perché sei venuto qui?
Ho un piano. Torna in pista, amico.
Mi hai incuriosito.
Sei tu che mi hai incuriosito, Rock.
Clubber, accetti la sfida di una rivincita con Balboa?
Rifiuto la sfida perché Balboa non è una sfida.
Ma sarei contento di picchiarlo ancora. Ho sempre detto che non era nessuno.
Sarà una gioia vederlo crollare.
Che ne pensi del fatto che lo allena Apollo Creed?
Apollo chi? Quel vecchio rincitrullito di Apollo Creed?
- Ma dai! È una vecchio fallito... - Parla pure, amico.
Non tiene mai la bocca chiusa. Ma quando lo vedo, gliela chiudo io.
- A quando l'incontro? - Prima è, meglio è.
Io sono il campione del mondo. Nessuno può battermi e nessuno lo farà.
Questa volta mi allenerò ancora di più. Non lo metterò subito KO.
Lo torturerò. Lo massacrerò senza pietà.
Parole dure degne di un uomo duro.
Le possibilità che Balboa riconquisti il titolo a 34 anni sono molto remote.
Ce la farà? Gli esperti ne dubitano.
Balboa era un grande campione, ma la sua stagione è passata. Tanti auguri.
- Non starlo a sentire, Rocky. - No, stallo a sentire invece.
Quando tutto sarà finito, molta gente ti dovrà delle scuse formali!
- E tu a me dovrai un grande favore. - Quale?
Quando sarà finita, okay?
Rocky, muoviti. Arriveremo tardi all'aeroporto.
- Dimentichiamo qualcosa? - Credo di no.
- Forse un altro maglione. - No. In California non fa tanto freddo.
Allora, stammi a sentire. Voglio che fai il bravo, capito?
- Non far disperare nessuno. - Va bene.
Dammi un bacio.
- Ci sentiamo quando arriviamo. - Sì. Vi chiamiamo.
- Cosa ci facciamo a Los Angeles? - É qui che ho cominciato io.
- E allora? - Quindi ê qui che comincerà lui.
Questo posto ê uno schifo! Non possiamo stare da te?
Non capisci il concetto! Lasciamo i bagagli e andiamo in palestra.
Rock, questo posto non va bene. Non ê al vostro livello.
Dobbiamo fare un tentativo, Paulie. Andiamo, Adrian.
Non ho neanche una pistola!
Va bene il divertimento. In genere mi piace, ma così proprio no.
Guardati intorno! Nemmeno un topo verrebbe a morire qui.
Dai, guarda la spazzatura. Non mi piace proprio.
- Pensa alla salute di Adrian. - Io sto bene, Paulie.
Guarda là.
Sì. Sì...
- Qui ê dove ho cominciato. - É un problema tuo!
Rocky, andiamocene prima che ci facciano secchi.
Sì. Vedi quell'espressione nei loro occhi, Rock?
Quando ci siamo battuti ero in forma, ma non avevo quello sguardo.
Tu ce l'avevi e hai vinto.
Devi ritrovare quello sguardo, Rock.
Occhi da tigre, amico mio. Occhi da tigre. Forza, andiamo.
Dai, andiamo.
Guarda questo posto. Non ha classe.
- É sempre così simpatico? - Chi ti dice niente?
- Ehi, Paulie. Non perdere le staffe! - É un paese libero, no?
- Non perdere la staffe e basta. - Non mi servono lezioni di filosofia.
- Ci vogliono sei anni per conoscerlo. - Ma io non ce li ho sei anni.
Forza, Paulie, rilassati. Dai.
Siamo qui per lavorare.
- Ehi. Ehi, campione. - Duke, vecchio mio.
- Ehi, ê tutto pronto. - Bene. Lui sai chi ê, giusto?
Sì. Sarà bello lavorare con te e non contro di te!
- Come ti senti? - Abbastanza bene, grazie.
Siamo diventati moderni, ma ci alleniamo all'antica.
Vado a salutare i ragazzi.
Ehi. Il campione ê tornato.
- Andiamocene. Io ho una reputazione. - Cosa intendi per reputazione?
- Lo sai. Questa gente non mi piace. - Non ti piace?
Forse neanche tu piaci a loro, Paulie.
E cosa gli ho fatto?
E sarei io il suonato?
- Stallone, vieni a conoscere i ragazzi. - Torno subito.
Come va, ragazzi?
Ecco, così. Forza, sulle punte. Sulle punte.
Dai, Rock.
- Non brilla per eleganza! - É per questo che siamo qui, Paulie.
É una perdita di tempo. Ha i piedi pesanti.
Mettiti bene sulle punte. Su, Rock, rilassati.
- Dai, stacca quei piedi da terra. - Ci vorrà tempo ma ci riuscirà.
Non puô allenarsi con questo schifo di musica!
Dai, rilassati, Rock. Sulle punte. Trova il ritmo!
Inventeremo un nuovo ballo, il passo di lumaca.
Non potete allenarlo come un pugile nero. Non ha il ritmo.
Dai.
- Non sembro uno scemo? - Vai benissimo.
Serve tutto a migliorare la tua potenza.
- Sa nuotare? - Con un nome che significa roccia?
Non c'ê tempo da perdere. Andiamo. Un'altra vasca. Muoviti.
- Un'altra vasca. - Non ê un pesce. Sta bene in palestra!
Così usa muscoli che non sapeva di avere.
Dai, Rock. Allungati ora. Muoviti, Rock. Muoviti.
Nessuno puô cambiare tanto. É un picchiatore, non un pugile.
Continua a dirgli così e non sarà mai nessuno.
Un'altra vasca. Su, dai. Muoviti. Muoviti.
Forza. Muoviti, Rocky. Dai. Andiamo. Andiamo.
Ecco, allungati.
Così. Devi tirare. Forte, adesso, forte.
Piantatela, ubriaconi. O vi distruggo.
C'ê gente che cerca di dormire.
Chiudi il becco, lurido bastardo bianco.
Ma perché devo stare in questa fogna?
Non ha classe.
Cavolo, quel Clubber ê forte.
15 round sono lunghi.
Dobbiamo stenderlo prima.
Con il ritmo che dovremo tenere, Rocky puô resistere sette, otto round.
Poi sarà spompato.
Dobbiamo stenderlo prima.
Almeno l'acqua ê calda.
Non abbiamo mai fatto una vera luna di miele.
Non ê così male.
Sei stato in posti peggiori.
Rocky è nei guai al secondo round.
Becca un destro. Lo ha colpito a sangue.
Dai, Rock. Forza, su.
Andiamo. Devi mettercela tutta.
Concentrati. Saltella, saltella.
In punta di piedi, Rock. Sulle punte. Sulle punte.
Dai il massimo, Rock. Concentrati.
Datti una mossa, Rock. Forza. Dai.
Divertiti.
Così. Calma, calma, calma.
Non forzare. Lasciati andare.
Ce la farai. Ci vuole tempo, bello.
Muovi la testa, muovi la testa. Su e giù.
Forza, forza.
Dentro e fuori. Dentro. Dentro. Dentro, bello.
- Destro, sinistro. Muovi la testa. - Guardalo. Ha due mani, giusto?
Che diavolo, amico. Che cavolo fai? Quello ti mette con il culo per terra.
Dai, Rock, non ê un gioco.
Vuoi farti cinque settimane di ospedale questa volta?
- Dici che io ero duro? Quello ti ammazza. - Va bene.
Dai. Usa la testa, amico. Pensa all'incontro.
Clubber Lang ê qui e cerca di farti male, Rock.
Eccolo. Un pugno. Un altro.
Cerca di farti male. Devi combatterlo. Devi muoverti.
È alle corde. Non riesce a uscire dall'angolo.
Attento al gancio. Un altro gancio. Un altro.
Cristo, Rock. Muoviti.
- Che ti prende? - Domani. Continuiamo domani.
Non c'ê nessun domani.
Non c'è nessun domani.
Tieni a mente una cosa. Dobbiamo prendere velocità.
Devi diventare elastico. Devi acquisire velocità. Chiaro?
Velocità e resistenza. É l'unica cosa di cui dobbiamo preoccuparci, Rock.
Mickey non me l'aveva mai fatto fare.
Già. Okay. Si parte.
Pronti.
Partenza. Via.
Forza. Forza.
Dai.
Non puoi vincere, Rock.
E tu non hai più grinta da quando hai vinto quel titolo.
Ti stenderà in un lampo, Rock.
Che succede?
É finita. É tutto finito.
Cosa ti prende?
Ti posso parlare?
Devo chiederti una cosa importante, e voglio che tu mi dica la verità.
- Cosa? - Perché sei venuto qui?
Non ne voglio più sapere.
- Se ê finita perché lo vuoi, sono contenta. - É così.
É solo che non ti sei mai tirato indietro da quando ti conosco.
Non so cosa vuoi sentirmi dire. Cos'ê successo?
Perché tutto ciô che era bello ê diventato brutto?
Cosa c'ê di così brutto? Dimmelo?
Ho distrutto tutto perché non ho pensato con la mia testa.
Perché Mickey non mi ha detto come stavano le cose fin dall'inizio?
Non doveva mentirmi e farmi credere che fossi meglio di quello che ero.
- Non ti ha mai mentito. - Quegli incontri erano fasulli.
Non ho mai incontrato pugili veri.
Era tutto organizzato per farmi mantenere il titolo più a lungo del dovuto.
Lo capisci?
Sì, ma tu devi capire che lui ti voleva bene e che il suo compito era proteggerti.
Proteggere non aiuta. Peggiora solo le cose.
Ti risvegli dopo anni pensando di essere un campione e invece sei un fallito.
Non avremmo conservato il titolo così a lungo. E allora?
- Almeno sarebbe stato vero. - Era vero!
Non c'ê nulla di vero se non credi in quello che sei.
E io non credo più in me stesso.
Quando un pugile non crede più in se stesso ê finito. Ha chiuso.
Tu non hai chiuso. Perché non mi dici la verità?
Perché mi stai torturando così? Vuoi la verità?
Non voglio perdere quello che ho.
All'inizio non me ne fregava niente. Salivo sul ring e mi facevo menare.
Ora ci siete tu e il bambino. Non voglio perdere tutto.
Cos'abbiamo a cui non si puô rinunciare? Cosa? La casa, le macchine, i soldi.
Abbiamo tutto tranne la verità. Qual ê la verità, dannazione?
Ho paura. Va bene?
Vuoi sentirmelo dire? Vuoi distruggermi? Ho paura.
Per la prima volta, ho paura.
Anch'io ho paura. Non c'ê nulla di male in questo.
- Sì, per me sì. - Perché? Sei umano anche tu.
Non so. So solo che sono un bugiardo e che per questo Mick non c'ê più.
Tu non l'hai costretto a fare niente. Era un uomo adulto e ha fatto ciô che doveva.
Non hai il diritto di sentirti in colpa.
Eri un campione. E hai fatto quello che dovevi fare.
Hai fatto ciô che tutti pensavano dovessi fare.
Vuoi dirmi che quegli incontri non erano veri? Lo non ci credo.
E quello che credo io non conta. Sei tu che ti porti dentro quella paura,
la paura che ti porteranno via tutto, che ti ricorderanno come un vigliacco,
che non sei più un uomo. Be', non ê vero niente.
Non importa se te lo dico io perché sei tu che devi risolvere questa cosa.
Perché quando i riflettori saranno spenti e smetteranno di gridare il tuo nome
noi rimarremo soli.
E non puoi vivere così. Non possiamo vivere così.
Perché ti perseguiterà per tutta la vita. Guarda come ti ha ridotto già adesso.
Apollo pensa che ce la puoi fare. Io anche.
Ma devi volerlo fare per i motivi giusti. Non perché ti senti in colpa per Mickey.
Non per la gente, non per il titolo, non per i soldi, o per me. Ma per te!
Solo per te. Per te stesso.
- E se perdo? - Avrai perso.
Ma almeno avrai perso senza scuse. Senza paura.
E so che con questo potrai convivere.
Da dove ti viene questa grinta?
Vivo con un pugile.
Ti amo davvero.
Ti amo.
No, no, no. Rock, no. Leggero. Leggero.
Più veloce. Più veloce.
Bene. Altre cinque vasche.
Colpisci.
Sulle punte.
Colpisci. Prendilo.
Muoviti più veloce.
Più veloce. Più veloce. Forza.
Benissimo.
Muovi la testa. Grande.
Va bene così. Giù. Su e giù.
Buttalo fuori.
Più veloce. Veloce. Sì!
Ora. Così.
Ehi, Rocky il pesce.
Sì. Sì.
Buonasera. Qui Stu Nahan con Bill Baldwin.
Benvenuti al Madison Square Garden.
É il giorno del tanto atteso incontro
tra l'ex campione Rocky Balboa e il campione in carica Clubber Lang.
Diamo la linea alle telecamere all'interno degli spogliatoi.
Un commento su come intende battersi con Balboa? Con quale tattica?
Non ho bisogno di tattiche. Balboa ê prevedibile e stupido.
Entra sempre dritto. É fatto su misura per me. E le prenderà.
- Bene. - Rovesciali. Bene?
Come ti sembra? Tutto bene?
No, io non odio Balboa. Ma ho pietà per quel fesso.
E distruggerô chiunque tenti di togliermi quello che ho.
Ricordati da dove vieni.
Ricordati cosa ci ê voluto per arrivare fin qui.
E ricordati cosa ti ha fatto l'ultima volta, okay?
Sono due picchiatori, ma con la grinta e la potenza di Clubber Lang,
secondo me, sarà molto difficile che Balboa riconquisti il titolo.
Ora tocca a te. É il tuo turno, capito?
Qual ê il tuo pronostico?
- Pronostico? - Sì, il pronostico.
Dolore.
A Lang piace picchiare duro al corpo.
E Balboa potrebbe non essersi ripreso psicologicamente
dal quel brutto KO con cui Clubber lo ha sconfitto.
É ora.
- Tieni. - Cosa?
Voglio che metti questi.
Dai, Apollo. Questi sono i calzoncini che avevi nel nostro primo incontro.
Non... Non posso metterli.
Mettili e basta.
- Davvero? - Sì.
Grazie, Apollo.
Mi raccomando, lavali prima di riportarmeli.
Lo farô.
- Grazie, Apollo. - E ricorda,
dopo l'incontro mi devi un favore.
Quale favore?
Sono d'accordo. Nel corpo a corpo, Lang ê devastante ed ê fin troppo forte.
Rocky. Rocky.
Senti, voglio dirti che sono orgoglioso di te.
Ci vuole coraggio per cambiare, e tu l'hai fatto. Dimostraglielo, okay?
- Ottimo lavoro, Apollo. - Grazie, Paulie.
Andiamo, Paulie.
Ecco che entrano Rocky e Apollo, i due ex campioni.
Guardate la tensione sul volto, la tonicità del suo corpo.
- Caspita, che aria seria ha. - Non c'ê dubbio.
Stu, si dice che sia l'ultimo incontro di Rocky che vinca, perda o pareggi.
Eccolo, lo Stallone italiano, Rocky Balboa, sale sul ring.
Caspita, ê magrissimo. Direi che ha perso almeno 10 kg
Rocky Balboa, l'uomo d'acciaio di Filadelfia.
La folla ê con lui stasera. Sentite.
Balboa non ha una grande tecnica,
ma non ho mai visto tanta feroce determinazione.
Aspetta, Stu.
Sta arrivando il campione, Clubber Lang. Senti la folla.
Guarda che occhi. Mai visto nessuno con uno sguardo così ostile. É un duro!
Clubber, tornatene da dove sei venuto.
Ha perfino colpito uno spettatore. Visto? Guardalo un po'.
Mio Dio, fa paura. Caspita, ê un duro.
Clubber Lang, campione del mondo dei pesi massimi.
Ehi, scemo. Pronto per un'altra sconfitta?
Non saresti mai dovuto tornare.
- Non guardarlo. - Stiamo calmi.
Ehi, bello.
Ehi, tu. Dopo che l'avrô martoriato, toccherà a te.
- Stammi alla larga, idiota. - Non darmi le spalle.
Abbiamo una rissa prima dell'inizio.
Questo ring ê pronto a esplodere.
Mentre l'incontro sta per cominciare...
- Non mi scappi. Lascialo andare. - Dai.
Lascialo andare. Lo voglio.
- Avevi detto di stare calmi! - Ma ero calmo!
Sono io il campione. Ti stendo come l'altra volta.
Non dovrai venirmi a cercare. Sono qua.
Appassionati della boxe di tutto il mondo,
benvenuti al Madison Square Garden
e all'incontro di stasera per il campionato mondiale dei pesi massimi.
Nell'angolo rosso,
lo sfidante, 87 kg di peso,
dalla capitale del pugilato, Filadelfia,
l'ex campione del mondo dei pesi massimi,
lo Stallone italiano,
Rocky Balboa.
É così dimagrito che sembra un peso medio.
Nell'angolo blu, 108 kg,
il duro picchiatore di Chicago,
l'attuale campione del mondo dei pesi massimi,
Clubber Lang.
Arbitra l'incontro Lou Filippo.
Okay, ragazzi. Ci siamo.
Abbiamo ripassato le regole ieri. Ne ripeterô solo alcune.
Niente colpi bassi e colpi alla nuca.
Se uno dei due va al tappeto, andate nell'angolo,
e aspettate lì finché non vi dico di uscire.
É chiaro? Domande?
Ora tornate ai vostri angoli. Andiamo.
- Ti distruggo. - Provaci!
Si parte. La guerra ê iniziata. Aspettiamo solo il suono della campana.
Toglimi la cintura. Lo stendo, quello scemo.
Non far condurre il gioco a quell'imbecille. Sei tu il migliore.
Al diavolo.
Ritmo e potenza. Poi colpiscilo.
Rocky. Rocky.
Dovrebbe essere un grande incontro.
Balboa esce subito dall'angolo e attacca Clubber Lang.
Colpisce di destro e sinistro al volto di Clubber. Che inizio!
Un altro jab. Un altro ancora.
E un altro ancora. Non ê certo il Rocky che ci aspettavamo.
É fantastico.
Un altro destro. Un altro ancora. Guardate. Destro e sinistro al volto.
Clubber Lang non capisce cosa succede. É frastornato dallo stile di Rocky.
Guardate che botte si sta prendendo.
- Non riesce a stringerlo all'angolo! - É incredibile.
Dai, bestione. Fatti sotto. Picchiami.
Quel destro ê come un maglio meccanico.
- Rock, immobilizzalo. - Dammele. Colpiscimi.
Forza, separatevi. Avanti.
Un primo round durissimo.
Rocky sferra un paio di combinazioni di destro e sinistro.
Muoviti. Muoviti.
La folla ê letteralmente in delirio.
Abbiamo un pandemonio sul ring alla fine del primo round.
Lang vuole continuare. Non vuole saperne della fine del round.
Bene, sei fantastico. Non perdere la testa e portiamo a casa il titolo.
- Ti ammazzo. - Lui ê forte.
Lo ammazzo. Lo ammazzo.
Ora picchierà duro, okay?
- Non lasciarlo avvicinare. - Attacca e spostati.
Lang era in balia di Rocky.
Ora ê Lang che esce ad attaccare Rocky.
Rocky l'ha stretto nell'angolo e continua a colpire di destro e sinistro.
Un destro al volto. Un altro.
Lo sta sistemando per bene. Cinque colpi senza risposta.
Uccidilo. Uccidilo.
- Esci di lì. - Va' indietro.
Bene.
Separatevi. Separatevi.
- Cosa stai facendo? - Dai, Balboa.
Alza la guardia. Forza, Rock.
Quel destro ha colpito di nuovo Rocky.
Balboa ê nei guai adesso.
Bloccalo, Cristo.
- Forza, Rocky. - Questo ê il round di Clubber.
E Balboa ê al tappeto.
- Alzati, Cristo! - Forza.
- Cinque. - É nei guai.
Sei.
Sette.
É ancora Lang. Lang con un sinistro. Ancora un sinistro e un destro.
E Balboa ê di nuovo a terra.
Fermate l'incontro.
- Sei. - Ne ho ancora da dartene, alzati.
Ne ho ancora un sacco da dartene. Dai.
Si riparte. Clubber alla carica.
Non sei male. Non sei male.
Non sei male. Non sei nessuno.
Devi essere pazzo. Sei solo un povero scemo.
- Ma non mi sono spompato. - É uno stupido. Un fesso.
Come ha fatto a riprendersi da quelle botte?
Che cavolo stai facendo?
- É una tattica. So quello che faccio. - No, non lo sai.
- É lui che deve attaccare. - Non ê nessuno. É mio.
Se stai corpo a corpo con lui ti ammazza. Ti fare saltare la testa.
Si sta stancando.
Non sprecare i colpi. Non cercare di stenderlo con un pugno.
Usa la testa. Sfiancalo. É tutto tuo.
So quello che faccio.
Non m'importa quello che sai, Rock. Vai e colpisci. Occhi da tigre.
Spaccagli la testa. É solo un uomo.
Tu devi essere più uomo di lui. Attaccalo. Occhi da tigre.
Terzo round, sarà un round difficile. Inizio un po' più lento...
É il mio round.
Questa volta ti stendo.
Sei mio. Sei mio.
- Forza, dai! - Ti stendo.
Esci di lì.
Fuori di lì.
- Forza. - Finiscilo.
Dai.
Ancora, ancora.
- Si fa ammazzare. - No, no, si sta arrabbiando.
Tutto il mondo ti sta guardando. Stendimi.
Più forte. Ce la fai? Colpisci più forte.
Esci di lì.
Rocky.
Sì.
Mia madre picchia più forte. Avanti.
Un po' più forte. In faccia, dai.
Su, campione. Non sei male.
Non sei nessuno.
Rocky.
Rocky. Rocky.
Si comincia a capire la tattica di Rocky. Sta stancando Clubber.
Lo ha raggirato. E ora Rocky sta attaccando. Guardate che botte.
Lo sta sollevando da terra con quei pugni.
É scatenato.
Lang ê completamente perso.
Su, dai.
La folla ê impazzita.
- In piedi. - Cinque.
Sei.
Sette.
Otto. Nove.
Dieci. Out.
Eccolo, il nuovo campione del mondo dei pesi massimi, Rocky Balboa.
Rocky ê esausto.
Signore e Signori, il vincitore per knockout...
- Stai bene? - Mai stato meglio. Mai stato meglio.
...il campione del mondo dei massimi, lo Stallone italiano,
Rocky Balboa.
- Ehi, abbiamo fatto un patto. - Lo so, ma ê folle.
Sì. Da fuori di testa, vero?
Ma ha senso. Mi devi un favore.
Lo so ma... Quando ci hai pensato?
- Tre anni fa. - É una vera follia, Apollo.
Stallone, quando hai vinto l'ultimo incontro, mi hai battuto per un secondo.
Difficile da digerire per uno intelligente come me.
- Non hai detto che lo avevi superato? - Ho mentito.
Ah, hai mentito.
- Quindi ora devi metterti alla prova? - Niente TV e giornali. Solo io e te.
Nessuno. Solo io e te. Prima gli anziani.
- Come vuoi. - Il lavoro pesante lo farô io, ok?
Ti conviene andarci piano perché non sei più tanto giovane.
Sono abbastanza giovane da strapazzarti.
Ah sì? E come pensi di farlo? Mi hai insegnato tutto quello che sai.
Quasi tutto. Ricorda che tu picchi alla grande ma io sono un grande!
- Sei pronto? - Certo.
Sai, Stallone, ê proprio un peccato che dobbiamo invecchiare.
Fatti sotto, Apollo.
Vuoi suonare la campana?
Okay.
Forza, Stallone.
Dai, forza.
Caspita, ti muovi bene per la tua età!
Sei in forma. Ti ho insegnato bene.
Mi hai insegnato troppo bene. Guarda come si muove!
In guardia ora. Smettila di perder tempo. Dai.
- Forse sei la persona sbagliata. - In guardia. Sei pronto?
Sottotitoli Visiontext: Fabiana Ribero